Blogosfera Speak Up!

Jedna riječ s brojnim prijevodima: "zamijeniti"

Svako toliko pojavi se riječ koja se može prevesti na mali milijun načina— glagol “zamijeniti” jedna je takva riječ.
Objava 12. veljače 2019. 0 komentara 227 prikaza
Pexels.com
Pexels.com
Pexels.com

Jedno poglavlje u mojoj knjizi o najčešćim pogreškama koje Hrvati čine na engleskom jeziku bavi se krivim odabirom riječi—nerijetko se dogodi da jedna riječ na hrvatskom ima više mogućih prijevoda na engleskom, a prijevod za koji se treba odlučiti ovisi naravno o kontekstu. Uglavnom se polaznici često krivo odluče za jednu od dva moguća prijevoda za određenu riječ, a najčešće takve situacije navedene su u mojoj knjizi. No, svako toliko pojavi se riječ koja se može prevesti na mali milijun načina— glagol “zamijeniti” jedna je takva riječ. Slijedi deset čestih primjera korištenja te riječi i odgovarajuće prijevode na engleskom jeziku.

 

1. Zamijenila sam te za Ivana. – I mistook you for Ivan.

2. Zamijenila sam vas dvoje. . – I mixed you two up.

3. Zamijenile smo kapute. (namjerno) – We traded/swapped coats.

4. Zamijenile smo (si) kapute. (nenamjerno) – We (accidentally) took each other’s coats.

5. Zamijenile smo stolice. – We switched/swapped chairs/places.

6. Zamijenile su se za mjesta. – They changed/traded places.

7. Zamijenila sam majicu u dućanu. – I exchanged the shirt in the store.

8. Zamijenila sam njihovu profesoricu – I substituted/filled in for their teacher.  

9. Zamijenila sam kolegu dok je bio na godišnjem. – I filled in for my colleague while he was on vacation.

10. Već me zamijenio bivši dečko. – My ex-boyfriend already replaced me.

 

Ako imate bilo kakva pitanja, slobodno ih ostavite u komentarima. A za sustavni rad na engleskom jeziku u malim grupama s do najviše 5 osoba, priključiti se na Speak Up! konverzacijskom tečaju engleskog jezika.

Hvala na čitanju!

 

Napišite prvi komentar!

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.