Blogosfera Speak Up!

Česte pogreške koje Hrvati čine na engleskom jeziku: Posao kao job ili work?

Work je, dakle, ono što radite i kamo idete da biste to radili, a job je vaša uloga ili pozicija.
Objava 27. rujna 2018. 0 komentara 157 prikaza
Foto: pexels.com
Foto: pexels.com
Pexels.com

Česte pogreške koje Hrvati čine na engleskom jeziku: Posao kao job ili work?

Nije uvijek lako sjetiti se koju, od dvije spomenute riječi, koristiti, ali se nadam da ću vam pomoći bolje razumjeti razliku ovim kratkim tekstom.

U najkraćim crtama, imenica work odnosi se na napor koji se ulaže kako bi se postigao neki cilj. Imenica job, s druge strane, je uži pojam koji se odnosi na zanimanje, poziciju, ili ulogu koja u sebi nosi osjećaj dužnosti ili obveze.

Work je, dakle, ono što radite i kamo idete da biste to radili, a job je vaša uloga ili pozicija.

 

Usporedite:

I got a new job.

Dobila sam novi posao. (radno mjesto)

Being a mother is a hard job.

Biti majka težak je posao. (uloga koja nosi sa sobom osjećaj odgovornosti)

Most jobs are corporate jobs.

Većina poslova su korporativni poslovi. (zanimanja, uloge, pozicije)

I have a lot of work to do today.

Danas imam za obaviti puno posla. (aktivnost ili trud)

He is always thinking about work.

On uvijek razmišlja o poslu. (njegove aktivnosti, njegovi napori, a ne njegova uloga / njegovo zanimanje)

She took her dog to work this week.

Ona je ovaj tjedan vodila svog psa na posao. (odnosi se na mjesto kamo ide raditi ono čime zarađuje za život, ne njena uloga/njeno zanimanje)

 

Učestale rečenice

You have a job.

You go to work.

You are at work.

You find work or find a job. (I jedno i drugo je točno.)

You get a new job.

You do a good job or you do good work. (I jedno i drugo je točno.)

 

Napomena:Job” se koristi s članom, a “work” ne.

Napomena: “Radite posao” se prevodi kao: “You work” ili “You do work”. Nikako se ne kaže “You work work.”

...

Get it? Good :). Now get to work with these exercises here.

Napišite prvi komentar!

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.