Blogosfera Speak Up!

Lakše je lagati na stranom jeziku

Postoje razne teorije i zanimljivi radovi na temu kako se ljudi nesvjesno odaju kada lažu.
Objava 04. prosinca 2018. 5 komentara 155 prikaza
Pexels.com
Pexels.com
Pexels.com

Većina nas je puno više ksenofobična nego što volimo priznati, barem ako vjerujemo istraživanjima koja pokazuju da manje vjerujemo osobama koji govore stranim naglaskom nego izvornim govornicima jezika. I to nije sve—što je naglasak jači, to u određenu osobu imamo manje povjerenja. Sjećam se svog tate i njegovog izuzetno jakog naglaska i pitam se je li mu to stvaralo probleme za kojih nije bio ni svijestan kao doseljenik u SAD. („Ma hu kerz?“, rekao bi on.)

Razlog tog nedostatka povjerenja zapravo ima smisla, a radi se o reakciji na nedostatak razumijevanja. Odnosno, što teže razumijemo nekoga dok govori, to teže toj osobi vjerujemo. Dosta obeshrabrujuće za sve nas koji učimo i govorimo strane jezike.

S obzirom na to da dosta istraživanja pokazuje kako znamo prilagoditi ponašanje ovisno o tome koji jezik govorimo, postavlja se pitanje je li moguće da postoji nešto iza tog dojma, odnosno je li moguće da zapravo više lažemo kada govorimo strani jezik nego kada komuniciramo na materinjem jeziku? Ili da nam je barem nekako na stranom jeziku lakše lagati?

 

Teško je prepoznati lažljivca

Postoje razne teorije i zanimljivi radovi na temu kako se ljudi nesvjesno odaju kada lažu. Cijeli život čujem kako oni koji lažu izbjegavaju kontakt očima sa svojim sugovornicima (s druge strane, neki tvrde da zbog toga što je ta teorija toliko široko poznata, oni koji lažu zapravo dobro paze da što duže i uvjerljivije zadrže kontakt očima). Među manje razvikanim „migovima“ koje odašilju „lažljivici“ je i neočekivani znak da nam tijelo do te mjere želi pobjeći iz takve situacije da nam čak prsti na nogama upiru prema izlazu iz prostorije kada se upletemo u neku laž.

Među najnovijim otkrićima u tom području, psiholozi sa Sveučilišta Würzburg u Njemačkoj su nedavno zaključili da, kada govorimo istinu, u prosjeku govorimo duže nego kada lažemo. No, kvaka je u tome da to vrijedi jedino ako govorimo na svom materinjem jeziku. Ako govorimo na stranom jeziku, i laž i istina traju jednako dugo, jer nam se na stranom jeziku teže izraziti, govorili istinu ili laž.

Ono što je zanimljivo je to što su ova istraživanja pokazala da, dok je ispitanicima bilo teže izreći istinu na stranom jeziku, nije im bilo teže lagati na stranom jeziku nego na materinjem, bez obzira na to što im je teže lagati nego reći istinu na materinjem jeziku.

 

Emocije i laži

Laganje pobuđuje emocije. Lagati je stresno. Ja sam među prvima koja sve čini kako bih izbjegla situacije u kojima bih bila primorana lagati—kome treba takav stres. No, znanstvenici nam kažu da kada govorimo strani jezik, osjećamo određenu emocionalnu distancu od onoga što govorimo. Jednostavno nismo toliko emocionalno angažirani u našoj komunikaciji kao kad pričamo materinji jezik, iz raznih razloga.  

Psiholozi u Würzburgu smatraju da je vjerojatno upravo zbog te emocionalne distance lakše lagati na stranom nego na materinjem jeziku unatoč kognitivnom preopterećenju. Kada lažemo na stranom jeziku, ne osjećamo pri laganju toliki stres kao kada lažemo na materinjem jeziku. Svaka je komunikacija na stranom jeziku emocionalno zahtjevnija, ali smo dovoljno distancirani od naših riječi da nam je laganje jednako teško kao govorenje istine, i ništa teže. Jedan učinak pobije drugi i dođe nam na isto.

 

Prvi dojam je sve

Ako dok ovo čitate razmišljate o tome hoće li vas vaš naglasak na stranom jeziku spriječiti u napretku na poslu ili će vam zbog njega ljudi manje vjerovati, možda vam bude utješan sljedeći podatak: istraživanja sa sveučilišta NYU pokazuju da ljudi u prvoj sekundi nakon što nekoga upoznaju podsvjesno zaključuju vjeruju li mu ili ne. U prvoj prvcatoj sekundi! Tako da samo morate uvjerljivo izgovarati „hello“ i već ste si popravili izglede—ono što slijedi je onda ionako ionako nebitno. No, ako biste ipak voljeli malo proraditi na svom izgovoru engleskog jezika, znate gdje se možete obratiti :).

Hvala na čitanju!