Blogosfera Večernjeg lista
Blogosfera Zastupnica čitatelja

Griješiti je – novinarski, priznati također, ali greške se ne smiju ponavljati

Objava 26. prosinca 2014. 203 komentara 1028 prikaza
Jesu li novinari nekad manje griješili?       Foto: www.huffingtonpost.com
Jesu li novinari nekad manje griješili? Foto: www.huffingtonpost.com
novinar za pisaćom mašinom

Nudim okladu: ako u Večernjaku 2015. ne bude ponovljena neka od niže nabrojenih pogrešaka u 2016. neću više objavljivati rubriku Ispravci i objašnjenja, a ako pogreška bude ponovljena novinar ili urednik časte kavom onoga tko ju je primijetio. Pošteno?   

Rezimirajući učinke naše redovite rubrike ponedjeljkom primjećujem da nakon mnoštva upozorenja manje griješimo s kći i kćeri i izgleda da smo naučili da je „Valentina kći Vesne Škare Ožbolt“ i da smo „V. Škare Ožbolt sreli s kćeri Valentinom“. Usvojili smo i da vlak ne može skrenuti s pruge pa da „naleti na automobil ili čovjeka“, nego ipak čovjek podleti pod vlak.

Najčešće su pogreške tipfeleri, na mnoge od njih se ni ne osvrćemo, ali oni koji mijenjaju značenje riječi ipak su prave pogreške, najčešće smiješne. Tako je prema Večernjakovu novinaru meteorolog Vakule izjavio: „Poljoprivredni usjevi navikli su imati nježnu zaštitu...” , a zapravo su usjevi imali snježnu zaštitu.

Unatoč mnogim i ispravcima i dalje pišemo: „Epicentar potresa bio je na dubini od deset kilometara u Jadranskom moru.” Molim, zapamtite: hipocentar je bio na dubini od deset kilometara, a epicentar je točka na površini zemlje točno iznad hipocentra.

Nikako da prihvatimo da, ma koliko ih mi voljeli, životinje ugibaju, a ljudi umiru, pa smo vijest naslovili „Spomenik pilićima koji su poginuli u nesreći” ili najavili članak o nemilom događaju u Đurđenovcu: „Mahniti susjed letvom s čavlima zatukao ždrebad pa su umirala u mukama”.   

Teško nam ide i razlikovanje značenja riječi ustrijeliti i nastrijeliti. I neki dan objavili smo naslov "Čovjeka iz Wyominga iz puške ustrijelio njegov vlastiti pas". U tekstu doznajemo da čovjekove ozljede nisu životno opasne. Da je pas ustrijelio svog vlasnika, čovjek bi bio mrtav. Očito je vlasnik psa bio "samo" nastrijeljen.  

Dokaz da Večernjakovi čitatelji redovitije od novinara prate Ispravke i objašnjenja je ponavljanje pogreške nazivajući sporne bljeskalice iz Mesničke ulice katadiopterima. Čitatelj nas je prije dva mjeseca poučio da su katadiopteri zapravo tzv. mačje oči, odnosno napravice koje održavaju svjetlo koje na njih padne, a ne one koje u sebi imaju izvor svjetlosti. Ako novinarovi sugovornici griješe, ne bi trebali i novinari.

Računanje, pa i ono najjednostavnije za novinare je i dalje cijela nauka, čak i kad su u pitanju godine nove partnerice poznatog glumca. Pisalo je da Richard Gere ima 64 godine, da je njegova nova partnerica 19 godina mlađa od njega te da ima 43 godine. Razlika je ipak 21, a ne 19 godina što, po opće prihvaćenom mišljenju, ide u Gereovu korist i njezinu štetu.

Nemoguće je spremiti objed po mnogim našim receptima. Primjerice, predlažemo tikvice s pilećim fileom, ali se među potrebnim namirnicama tikvice ne spominjemo, ili, za subotnji ručak nudimo: „Brza piletina i povrće s grill-tave”, a u receptu su špageti i sirevi.

Brzina ili nepažnja uzrok su nekih logičkih pogrešaka koje mogu i smiješno zvučati. Napisali smo „... s obzirom na to da se radi o radovima koji imaju izravan utjecaj na živote i zdravlje ljudi i imovine, želimo...“ Čitatelji su se zapitali kako radovi mogu imati izravan utjecaj na život i zdravlje imovine? Ili, sportaši su napisali: „Nakon sretnog poraza od Turske, nakon produžetaka....“. Za sretan poraz još nismo čuli, a ovdje je bila riječ o nesretnom porazu naših mladih košarkaš od Turske, a sretno su pobijedili Italiju. „Predstavili se kao lažni policajci pa orobili dvije starice” bio je naslov u Crnoj kronici.  Da su se zaista predstavili kao lažni policajci zacijelo ne bi orobili žene, nego su se lažno predstavili kao policajci.

Ostat će nepoznato o čemu je mislio urednik, koji je interpretirajući riječi Ante Mrvice, čovjeka koji sve zna o prometu u splitskoj luci, u opremi napisao: „Navike su se promijenile, danas svi traže točnost polazaka i odlazaka”. Valjda polazaka i dolazaka. Ili, novinar zagrebačke rubrike citira gradonačelnika Bandića: „Poslat ćete radnike, stabla će biti odvezena, a račun ispostavljen radniku...” Naravno, račun  neće biti ispostavljen radniku nego vlasniku.

Događa nam se i da se faktografska pogreška ponavlja pa me strah da ne bi postala „istinom”. Razni su mediji objavili, pa i Večernjak nekoliko puta, da u našoj najdugovječnijoj predstavi „Stilske vježbe” od početka glume Lela Margetić i Perko Kvrgić. Mi malo iskusniji znamo da je na početku Vježbe s Kvrgićem igrala Mia Oremović. To se ne smije zaboraviti.

Novinari su si baš cool kad napišu: „Objavljen trailer za film ‘Extant’” ili „ Drugo izdanje Dolce Vite, heritage festivala koji slavi vintage kulturu...”. Sebi su cool, a čitateljima su crvena krpa. Trebali smo čitateljima objasniti da je trailer kratka reklama za film, a heritage je engleski izraz za nasljeđe ili tekovinu, a vintage, također engleska riječ, znači porijeklo, odnosno, naglašava kvalitetu.  

Ni ja nisam nepogrešiva. U kolumni Otvorena vrata o poštivanju činjenica spomenula sam događaj iz 2008. godina i napisala da je to bilo tri godine poslije Oluje. Čitatelj me upozorio da je 13, a ne tri godine poslije Oluje.

Mogla bih nabrajajući najčešće pogreške ispuniti ovu stranicu Večernjaka, ali tada bih ugrozila dobitak na ponuđenoj okladi. Bude li je itko od novinara prihvatio. 

  • doktorica:

    a šta je sa novinarskim pogreškama koje su uništile živote mnogih obitelji kad se bez dokaza špekulira,manipulira informacijama itd.sa ciljem povećanja tiraže odnosno profita.Rijetko neki urednik odgovara ili novinar za javno izgovorenu riječ,a ako i odgovara kazna je minimalna.

  • livoguza2:

    Coriolan 27.12.2014 u 17:56h Prvo ispeci pa onda reci! E, kad bi tako svi, prvo ispekli pa onda rekli, @Livoguza2 ne bi imao štofa za pisanje. _____________Je! Ja najprije ispečem, rečem pa napišem. A ti pišeš prije nego i ispečeš. ... prikaži još!češ. Takvo pisanje je meni najbolji štof za moje komentare. Još nisam doživio da je netko od vas koji se i danas vrtite u perilici činjenicama opovrgao ispečene i napisane komentare. Jer vam nedostaje činjenica. A baljezganje i olajavanje nikada ne će biti nikakvi argumenti. Još nijedan od vas nije skužio u čemu je problem kad novinar napiše ČETVERO muškaraca. Mozak vam ne DEJSTVUJE, a jezičnoga znanja nemate. Ostali ste zarobljeni u srpskohrvatskom jeziku. Lp.

  • livoguza2:

    Griješiti je - novinarski i predsjednički. I ljudski. Još je ljudskije grješke ispravljati i ne ponavljati. Mladenka Šarić, novinarka, i Ivo Josipović, predsjednik, niti ne znaju da griješe, kamoli mogu grješke ispraviti. Tako Mladenka kaže "mi hoćemo da kažemo", A ... prikaži još! Ivo pozdravlja s "dobro veče". Hvale se da znaju engleski, a o hrvatskom pojma nemaju. Lp.